2
00:00:59,120 --> 00:01:02,470
साम्राज्य
3
00:01:59,580 --> 00:02:00,990
यहाँ आओ!
4
00:02:33,830 --> 00:02:35,830
जाओ... ध्यान से.
5
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
सावधानी से।
6
00:02:43,870 --> 00:02:45,070
जाना।
7
00:02:46,050 --> 00:02:47,270
वहाँ है।
8
00:02:48,440 --> 00:02:49,640
सावधानी से।
9
00:03:29,990 --> 00:03:32,580
बहुत अच्छा...
सावधानी से और तैयार.
10
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
निष्कलंक.
11
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
प्रभु, हमें आशीर्वाद दें।
12
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
इस भोजन को आशीर्वाद दें
और इसे किसने तैयार किया.
13
00:05:19,250 --> 00:05:22,540
हमारी आत्माओं को इतनी भूख से भर दो
14
00:05:22,700 --> 00:05:25,670
और हमारे सभी भाइयों को दे दो
हमारे सभी भाइयों को खाने के लिए कुछ न कुछ।
15
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
आमीन.
16
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
बहुत अच्छा, मेरे बेटे.
17
00:05:29,290 --> 00:05:30,750
जाओ, मेरे प्रिय,
कोमा.
18
00:05:41,200 --> 00:05:43,080
- जाना!
- चल दर! अधिक!
19
00:05:50,370 --> 00:05:53,240
और भी, और भी, और भी!
20
00:05:53,410 --> 00:05:54,990
जाओ...
21
00:05:55,660 --> 00:05:57,370
जाओ, अब!
22
00:05:57,540 --> 00:05:58,740
वह गया!
23
00:06:03,740 --> 00:06:05,240
वह आता है...
24
00:06:05,700 --> 00:06:07,740
लेकिन कल आपने हाँ कह दिया.
25
00:06:12,210 --> 00:06:13,500
मुझे गर्मी महसूस हो रही है।
26
00:06:21,210 --> 00:06:23,080
धिक्कार है, क्या बकवास है!
27
00:06:31,770 --> 00:06:33,940
- चले जाओ!
-दुर्व्यवहार न करें.
28
00:06:33,940 --> 00:06:34,950
जरा देखो!
29
00:06:36,030 --> 00:06:38,080
- मैं तुम्हारे साथ समाप्त हुआ, है ना?
- तुम झुकते क्यों हो?
30
00:06:38,080 --> 00:06:39,910
वे छोटे हैं, लेकिन सुंदर हैं.
31
00:06:41,600 --> 00:06:43,530
लड़कों, खेलने के लिए काफी है।
32
00:06:43,730 --> 00:06:45,620
मैंने तुम्हें कल रात एक लड़के के साथ देखा था।
33
00:06:45,620 --> 00:06:47,240
- नासमझ।
- कौन सा आदमी?
34
00:06:47,250 --> 00:06:48,610
मुझे नहीं पता, मैंने इसे देखा,
अँधेरे में.
35
00:06:49,060 --> 00:06:50,350
जाओ, बताओ!
36
00:06:50,620 --> 00:06:52,040
- और दो और।
- आविष्कार किया गया।
37
00:06:52,040 --> 00:06:53,610
जल्द ही हमें पता चल जाएगा.
38
00:06:54,530 --> 00:06:56,000
आह, वह वाला ऊपर!
39
00:06:57,020 --> 00:06:59,400
- रुकना!
- जरा देखो!
40
00:07:07,190 --> 00:07:08,780
मैं मिठाई ढूंढूंगा, टाटा।
41
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
क्या आप आज दोपहर को काम पर जा रहे हैं?
42
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
मैं जाता हूँ, 3 बजे तक।
हम समुद्र तट पर मिलते हैं?
43
00:07:34,450 --> 00:07:35,650
बस कि?
44
00:07:43,880 --> 00:07:46,080
-जाओ, आओ!
- रुको ...
45
00:07:47,710 --> 00:07:50,040
जाओ, आओ, नीचे चलें।
46
00:07:55,840 --> 00:07:57,040
रोमेन!
47
00:07:59,880 --> 00:08:02,870
लेसिया, क्या तुम मेरे साथ आओगी?
कृपया टमाटरों को जो में छोड़ दें?
48
00:08:02,870 --> 00:08:05,350
अभी नहीं। गर्मी है.
चलो बाद में चलते हैं.
49
00:08:05,360 --> 00:08:07,910
नहीं, बिल्कुल,
वे कार को बर्बाद कर देंगे.
50
00:08:07,910 --> 00:08:09,870
चलो, देर नहीं होती.
51
00:08:10,540 --> 00:08:12,610
मेरा इंतजार करना!
मैं पहले से ही जा रहा हूँ.
52
00:08:18,630 --> 00:08:20,370
समुद्र तट के लिए!
53
00:08:52,180 --> 00:08:53,870
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते?
54
00:08:53,870 --> 00:08:55,070
मेरे प्रिय, मैं नहीं कर सकता...
55
00:08:55,070 --> 00:08:56,870
आप यह क्यों नहीं पूछते कि मैं क्या सोचता हूँ?
56
00:08:57,050 --> 00:08:59,200
ए की राय
बच्चे से नहीं पूछा जाता.
57
00:08:59,640 --> 00:09:02,080
इसलिए यह जटिल है
कि यह आता है.
58
00:09:02,500 --> 00:09:03,900
जाओ, स्कर्ट!
59
00:09:10,190 --> 00:09:12,520
- अपनी दादी के साथ, आप कैसे हैं?
- ठीक है, भी.
60
00:09:19,980 --> 00:09:21,700
तुम और भी बड़े हो गये.
61
00:09:25,980 --> 00:09:27,710
आपने वहां क्या रखा?
62
00:09:27,710 --> 00:09:30,450
आपकी ज़रूरत की हर चीज़.
शांत। यहाँ आओ।
63
00:09:31,680 --> 00:09:34,600
हम कुछ दिनों में एक दूसरे को देखेंगे,
सब ठीक है?
64
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
बहुत अच्छा।
65
00:09:43,430 --> 00:09:45,190
याद रखें कि कैसे रुकना है?
66
00:09:46,090 --> 00:09:47,960
और तुम, धीरे चलो.
67
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
और वहां...?
68
00:10:44,430 --> 00:10:46,330
आह, मेरे छोटे...
69
00:11:05,890 --> 00:11:08,280
मैं कब तक यहाँ रहूँगा?
70
00:11:08,750 --> 00:11:11,510
मुझें नहीं पता।
कुछ दिन.
71
00:11:13,930 --> 00:11:15,730
आप इस घर में कब से हैं?
72
00:11:17,230 --> 00:11:18,700
कुछ दिन पहले.
73
00:11:22,930 --> 00:11:26,200
कैसा रहेगा अगर हम मछली पकड़ने जाएं
कल सुबह एक साथ?
74
00:11:27,720 --> 00:11:29,180
अगर आप चाहते हैं।
75
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
मैं सुबह 6 बजे उठता हूं.
76
00:11:32,470 --> 00:11:33,930
सुबह 6 बजे आप कैसे हैं?
77
00:11:38,840 --> 00:11:42,190
क्या मैं किसी व्यक्ति को कॉल कर सकता हूँ
फ़ोन पर?
78
00:11:42,490 --> 00:11:43,690
नहीं, मेरे प्रिय.
79
00:11:44,100 --> 00:11:45,300
यह तो आप जानते ही हैं.
80
00:11:47,390 --> 00:11:49,520
आप किसे चाहते हैं?
इस बार कॉल करने के लिए?
81
00:11:53,850 --> 00:11:55,540
क्या हम लेटें?
82
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
हुंह?
83
00:11:59,050 --> 00:12:00,640
शुभ रात्रि।
84
00:12:59,840 --> 00:13:01,490
हां, आप?
85
00:13:01,490 --> 00:13:02,840
गॉडफादर!
86
00:13:02,840 --> 00:13:04,430
सब अच्छा?
87
00:13:05,690 --> 00:13:08,160
क्या हाल हे जानेमन? मैं
नहीं पता था कि तुम यहाँ थे.
88
00:13:09,310 --> 00:13:10,510
बढ़ना बंद करो!
89
00:13:14,340 --> 00:13:16,280
यहाँ देखो। हमारा...
90
00:13:16,280 --> 00:13:19,880
कितना सुंदर, अद्भुत. आप
मुझे अपनी माँ के बारे में सोचने दो।
91
00:13:19,880 --> 00:13:22,630
जब मैंने जीन को बताया तो मैंने देखा
उससे उसे ईर्ष्या होगी.
92
00:13:22,630 --> 00:13:23,980
- वह कैसा है?
- सब अच्छा।
93
00:13:23,980 --> 00:13:26,730
वह सिलिया के साथ गाँव में है,
वे सप्ताह के अंत में आते हैं।
94
00:13:26,730 --> 00:13:29,930
क्या आप जानते हैं हम क्या करेंगे
करो? एक दिन समुद्र में, सब एक साथ।
95
00:13:30,470 --> 00:13:31,670
सब एक साथ...
96
00:13:32,000 --> 00:13:34,420
पिछले साल की तरह.
टोपा?
97
00:13:35,290 --> 00:13:36,490
वे वे हैं.
98
00:13:36,710 --> 00:13:38,110
हाँ, नमस्ते?
99
00:13:40,050 --> 00:13:41,500
कहाँ है?
100
00:13:41,500 --> 00:13:42,920
मछली पकड़ने जाना था.
101
00:13:43,090 --> 00:13:44,670
वह चला गया, ज्यादा देर नहीं होगी.
102
00:13:45,050 --> 00:13:46,450
क्या हो रहा है?
103
00:13:48,210 --> 00:13:51,420
क्या आप बार में जा सकते हैं?
मेरे लिए सिगरेट खरीदो?
104
00:13:51,590 --> 00:13:53,460
दाईं ओर जा रहा हूँ.
105
00:13:53,460 --> 00:13:55,110
दस मिनट में वह यहां आ जायेगा.
106
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
इसे लें।
107
00:13:57,590 --> 00:14:01,680
फिलिप मॉरिस के 3 वॉलेट खरीदें।
बाकी से जो चाहो खरीद लो.
108
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
धन्यवाद।
109
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
हैलो?
110
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
नमस्ते, मैं फैबियन से बात करना चाहता हूं,
कृपया.
111
00:14:29,800 --> 00:14:32,840
वह काम करना चाहता है
संदेश छोड़ना है?
112
00:14:33,750 --> 00:14:35,670
नहीं, मैं बाद में फोन करूंगा,
धन्यवाद.
113
00:14:45,040 --> 00:14:46,250
कार बम विस्फोट के बाद सदमे में
114
00:14:46,250 --> 00:14:48,800
वह लगभग लागत है
निर्वाचित के लिए जीवन
115
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
समाजवादी
फिलिप पदोवानी, विभिन्न
116
00:14:50,880 --> 00:14:53,840
से समर्थन के बयान
द्वीपीय राजनीतिक वर्ग
117
00:14:53,840 --> 00:14:55,460
दिया गया है
आज सुबह से.
118
00:14:55,460 --> 00:15:00,090
सर्वसम्मति से निंदा
इस हिंसक और बर्बर कृत्य का.
119
00:15:00,090 --> 00:15:02,630
डायने की छवियाँ
पाओली और जेरोम मारे गए।
120
00:15:02,940 --> 00:15:04,140
धन्यवाद.
121
00:15:04,140 --> 00:15:07,250
पंप का विस्फोट
जिस कार से 4 लोग घायल हुए
122
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
जिनमें से एक गंभीर है,
यह बसहुआ
123
00:15:09,500 --> 00:15:11,290
अजाशियो के केंद्र में रात 10 बजे से पहले।
124
00:15:11,300 --> 00:15:14,210
इस हमले का लक्ष्य
फिलिप पाडोवानी थे।
125
00:15:14,210 --> 00:15:16,630
समाजवादी राष्ट्रपति
कोर्सा क्षेत्र का
126
00:15:16,630 --> 00:15:19,540
और उसके परामर्शदाता
चमत्कारिक ढंग से खुद को बचा लिया.
127
00:15:19,550 --> 00:15:22,250
वे पैदल चले
कार्यात्मक कार की ओर...
128
00:15:22,250 --> 00:15:24,000
दो और कदम,
तुम मर जाओगे.
129
00:15:24,170 --> 00:15:26,200
- कार में विस्फोट हो गया...
- और वह एक साथ.
130
00:15:26,480 --> 00:15:29,670
एक जांच थी
आज सुबह खोला गया
131
00:15:29,840 --> 00:15:31,420
हत्या के प्रयास के लिए अभियोजन पक्ष द्वारा।
132
00:15:31,590 --> 00:15:33,250
अधिक जानकारी...
133
00:15:59,580 --> 00:16:00,780
लेसिया?
134
00:16:04,920 --> 00:16:06,170
उठो, मेरे प्रिय...
135
00:16:10,170 --> 00:16:13,340
जाओ, अपना सिर उठाओ, द
शरीर एक साथ आ जाएगा.
136
00:16:27,640 --> 00:16:29,040
आप किस बात से भयभीत हैं?
137
00:16:29,050 --> 00:16:31,380
यह कोई छोटा जानवर नहीं है
वह बड़ा खा जायेगा.
138
00:16:31,720 --> 00:16:33,420
मुझे बड़े वाले पसंद हैं.
139
00:16:34,760 --> 00:16:36,290
यह नाव किसकी है?
140
00:16:37,630 --> 00:16:39,420
बस,
आप खेल सकते हैं.
141
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
हुक के साथ मत खेलो,
इसमें चट्टानें हैं.
142
00:16:46,180 --> 00:16:48,170
अब थोड़ा बताओ कैसा था
143
00:16:48,170 --> 00:16:51,040
स्कूल में
वर्ष का अंत?
144
00:16:51,050 --> 00:16:52,410
सब अच्छा।
145
00:16:53,350 --> 00:16:55,540
टाटा ने मुझे यह बताया
आपके ग्रेड अच्छे थे.
146
00:16:55,800 --> 00:16:57,210
मैं तीसरे नंबर पर था.
147
00:16:57,210 --> 00:16:58,580
आह, बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।
148
00:16:59,770 --> 00:17:01,540
आपकी पसंदीदा कहानियाँ क्या हैं?
149
00:17:01,930 --> 00:17:03,590
हमेशा एक ही।
150
00:17:03,590 --> 00:17:06,210
इतिहास और भूगोल,
फ़्रेंच, खेल.
151
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
और विज्ञान?
152
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
मुझे यह बहुत पसंद नहीं है.
153
00:17:12,170 --> 00:17:14,130
मुझे भी यह पसंद नहीं आया.
154
00:17:16,010 --> 00:17:18,340
- अपना हुक थोड़ा ऊपर उठाएं।
- यह लंबा है.
155
00:17:19,720 --> 00:17:22,090
और आपके पास कहां है
आप हाल के महीनों में रहे हैं?
156
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
मैंने बहुत यात्रा की.
157
00:17:25,510 --> 00:17:26,910
कहाँ?
158
00:17:30,480 --> 00:17:32,090
आप कभी नहीं गिनते कि कहां.
159
00:17:32,250 --> 00:17:34,420
लेसिया, अपने हुक का ख्याल रखना।
160
00:17:36,050 --> 00:17:39,250
क्या बाकी लोग रहेंगे
पूरे सप्ताह हमारे साथ?
161
00:17:39,840 --> 00:17:41,130
निश्चित रूप से, हाँ.
162
00:17:41,750 --> 00:17:44,340
आपकी वजह से
दोस्त की कार में विस्फोट?
163
00:17:46,760 --> 00:17:48,160
उसने काटा?
164
00:17:48,840 --> 00:17:50,420
एक और दिन मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।
165
00:17:50,420 --> 00:17:52,710
एक पर्यटक ने मछली पकड़ी
एक कटोरे के साथ मछली.
166
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
एक कटोरा?
167
00:17:54,040 --> 00:17:56,290
उसने एक डिश रख दी
एक कटोरे के ऊपर तौलिया, ए
168
00:17:56,290 --> 00:17:58,090
चारों ओर वायु कक्ष की पट्टी, और
169
00:17:58,090 --> 00:18:01,010
में छेद कर दिया
के लिए मध्य
170
00:18:01,010 --> 00:18:03,460
तब मछली आनी है
ऊपर से थोड़ा आटा डालें.
171
00:18:03,460 --> 00:18:06,290
तुरंत वहाँ एक Sardwork था
और अंदर दो मुलेट।
172
00:18:06,300 --> 00:18:08,590
एक कटोरे के साथ और
समुद्र तट पर आटा?
173
00:18:10,550 --> 00:18:12,000
क्या, तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
174
00:18:13,560 --> 00:18:15,170
लेकिन, पिताजी, मैंने देखा!
175
00:18:15,170 --> 00:18:16,720
मैं यह नहीं कहता कि आप झूठ बोल रहे हैं।
176
00:18:16,790 --> 00:18:19,630
आपको पर्यटकों ने धोखा दिया,
बस इतना ही.
177
00:18:19,660 --> 00:18:21,960
उसके एक दोस्त ने हामी भर दी
के नीचे कटोरा
178
00:18:21,960 --> 00:18:24,130
पानी, तुमने नहीं देखा। कुछ भी नहीं होगा.
179
00:18:24,130 --> 00:18:25,330
वे 10 बार रेफर करते हैं.
180
00:18:25,330 --> 00:18:27,460
क्या उसके दोस्त ने ऐसा 10 बार किया?
181
00:18:27,460 --> 00:18:28,830
उसने वैसा ही डाल दिया.
182
00:18:28,940 --> 00:18:31,880
सावधान, मैंने तुम्हें 3 बताया है
आपके लिए लाइन खींचने का समय आ गया है।
183
00:18:31,880 --> 00:18:33,790
अब,
हुक चट्टानों पर गिरफ़्तार हुआ।
184
00:18:34,770 --> 00:18:36,370
मैंने कहा, या नहीं?
185
00:18:36,420 --> 00:18:37,620
जाओ, यहीं दे दो।
186
00:18:38,640 --> 00:18:39,910
क्या करेंगे आप?
187
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
मैं तोड़ दूँगा.
188
00:18:43,120 --> 00:18:44,790
लानत है, यह सिर्फ एक हुक है।
189
00:18:44,800 --> 00:18:46,550
मैंने 3 बार बात की
इसे और तेज़ करने के लिए,
190
00:18:46,550 --> 00:18:49,130
बताने के बजाय
कटोरे के बॉब्स.
191
00:18:49,690 --> 00:18:51,700
जब मैं बोलूं तो सुनो,
मेरी बेटी.
192
00:18:59,630 --> 00:19:00,830
एक और ले लो.
193
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
आप कहां जा रहे हैं?
194
00:19:33,050 --> 00:19:34,500
मुझे एक व्यक्ति ढूंढना है.
195
00:19:34,500 --> 00:19:36,790
- क्या आपलोग सभी हैं?
- वे जाते हैं।
196
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
और मुझे?
197
00:19:42,420 --> 00:19:44,040
तुम घर का ख्याल रखना.
198
00:19:44,210 --> 00:19:47,920
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. 2 में, या
3 घंटे, हम वापस आ गए।
199
00:20:24,890 --> 00:20:26,090
हैलो?
200
00:20:26,090 --> 00:20:27,840
सुप्रभात,
मैं फैबियन से बात करना चाहता हूं.
201
00:20:27,840 --> 00:20:30,460
मैं इसे कॉल करूंगा.
फैबिएन!
202
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
फैबियन?
203
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
विलाप. मुझे लगा कि वह अभी भी यहीं है
204
00:20:39,050 --> 00:20:41,130
लेकिन चला गया होगा. चाहते हैं...
205
00:20:49,140 --> 00:20:50,920
- नमस्ते?
- टाटा?
206
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
लेसिया?
यह क्या था?
207
00:20:53,300 --> 00:20:55,920
कुछ नहीं, मैंने बुलाया था
जानें कि क्या आप ठीक थे.
208
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
आप कहां कॉल कर रहे हैं?
209
00:20:59,180 --> 00:21:00,880
एक केबिन का.
210
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
ठीक है, प्रिये?
211
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
सब.
212
00:21:03,700 --> 00:21:07,210
थॉमस, इसे रोकें!
बाहर निकलो और कपड़े पहन कर जाओ!
213
00:21:07,210 --> 00:21:08,670
वह क्या कर रहा है?
214
00:21:08,670 --> 00:21:10,970
यह जीवित अवस्था में नग्न है
कमरा और मैरी-मिशेल
215
00:21:10,970 --> 00:21:12,880
थोड़ी देर में बच्चों के साथ आऊंगा।
216
00:21:12,880 --> 00:21:15,710
मुझे बंद करना होगा.
यह मुझे पागल बना देता है.
217
00:21:15,710 --> 00:21:17,080
क्या यह कोई अत्यावश्यक नहीं है?
218
00:21:18,140 --> 00:21:19,340
हैलो?
219
00:21:19,800 --> 00:21:22,960
- टाटा, क्या आप मुझे लेने आ सकते हैं?
- लीया...
220
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
- मैं वापस जाना चाहता हूँ...
- रुको!
221
00:21:25,430 --> 00:21:28,290
अभी रुकें.
मैं तुम्हें लेने नहीं जा सकता.
222
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
और अगर मैं कर भी सकता,
नहीं करेंगे.
223
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
यह आपके लिए महत्वपूर्ण है
वहाँ होना, समझे?
224
00:21:34,220 --> 00:21:36,340
ज्यादा देर नहीं होगी इसलिए आनंद लीजिए
225
00:21:36,340 --> 00:21:37,880
इससे पहले कि आप यहां वापस आएं।
226
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
- आपके पास आनंद लेने के लिए कुछ भी नहीं है!
- लीया...
227
00:21:39,840 --> 00:21:42,500
क्या आपको लगता है कि यह आसान है?
इसे संभव बनाने के लिए?
228
00:21:42,500 --> 00:21:44,170
मनमौजी मत बनो.
229
00:21:44,170 --> 00:21:46,540
थोड़ा प्रयास. यह
सब ठीक हो जाएगा.
230
00:22:27,750 --> 00:22:29,790
"एक लक्ष्य दूसरे को छिपा सकता है।"
231
00:22:30,380 --> 00:22:33,040
"यही तो वे समझते हैं
पूछताछ के कुछ स्रोत
232
00:22:33,050 --> 00:22:35,040
जो के बीच निकटता पैदा करता है
233
00:22:35,050 --> 00:22:37,340
समाजवादी राष्ट्रपति
फिलिप पदोवनी
234
00:22:37,340 --> 00:22:40,130
और आपका शाश्वत मित्र,
रहस्यमय, कबीले प्रमुख,
235
00:22:40,130 --> 00:22:41,840
पियरे-पॉल सेवेली। "
236
00:22:41,840 --> 00:22:45,040
"अधिकारियों द्वारा मांगा गया
मार्च 1991 से,
237
00:22:45,050 --> 00:22:47,040
उनके अनुसार, हो सकता है
238
00:22:47,050 --> 00:22:49,090
असली लक्ष्य बनें
इस हमले के
239
00:22:49,090 --> 00:22:52,210
उसे कमजोर करने का लक्ष्य
द्वीप पर प्रभाव. "
240
00:22:52,210 --> 00:22:56,000
"इस समय जब निश्चित है
क्षेत्र अभी भी लालच की वस्तु हैं
241
00:22:56,000 --> 00:22:59,130
ऐसी कोई घटना हो सकती है
एक नये अध्याय की शुरुआत
242
00:22:59,130 --> 00:23:00,750
द्वीप पर खून-खराबा। "
243
00:23:21,890 --> 00:23:23,790
तुम वहाँ क्या कर रहे हो,
मेरे प्रिय?
244
00:23:23,970 --> 00:23:25,370
अपने बिस्तर पर वापस जाओ.
245
00:24:12,640 --> 00:24:14,460
आपकी बेटी 20 साल की है.
246
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
समय कितनी तेजी से बीत जाता है.
247
00:24:17,510 --> 00:24:21,790
श्रीमती. कल
यह अभी भी बहुत छोटा था
248
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
और आपकी पहली पीड़ा
249
00:24:23,160 --> 00:24:24,750
क्या आपकी पहली झुर्रियाँ हैं
250
00:24:24,750 --> 00:24:26,120
मैडम
251
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
और आपकी पहली समस्याएँ
252
00:24:28,000 --> 00:24:30,340
उन्हें लगा कि यह सुंदर है
253
00:24:30,340 --> 00:24:32,130
लेकिन देखो, वह सुंदर है
254
00:24:32,130 --> 00:24:37,040
एक व्यक्ति के लिए
लगभग वह उतनी ही जवान
255
00:24:37,050 --> 00:24:39,590
एक लड़का जो जैसा दिखता है
256
00:24:39,590 --> 00:24:41,960
वह जिसके लिए
257
00:24:41,960 --> 00:24:43,710
मैडम
258
00:24:43,710 --> 00:24:45,710
आप घूमे
259
00:26:00,480 --> 00:26:03,660
पागल बात है, यह बस है
सुबह के 9 बजे और पहले से ही गर्मी है।
260
00:26:04,340 --> 00:26:05,840
कॉफ़ी चाहिए, गॉडफ़ादर?
261
00:26:05,840 --> 00:26:07,040
हाँ।
262
00:26:09,890 --> 00:26:11,590
मैंने जीन और सेलिया से बात की।
263
00:26:11,590 --> 00:26:13,090
वे से आते हैं
कल गांव.
264
00:26:13,180 --> 00:26:14,380
क्या वे यहाँ आते हैं?
265
00:26:14,380 --> 00:26:15,590
नहीं, यहाँ नहीं.
266
00:26:15,590 --> 00:26:18,000
लेकिन हम हमसे आगे निकल जाएंगे
सभी एक साथ नाव पर.
267
00:26:18,000 --> 00:26:19,250
- अच्छा।
- यह नहीं है?
268
00:26:19,250 --> 00:26:22,650
मैं बोर्ड पर पिकनिक की तैयारी करूँगा,
मैं स्की लेता हूं, ड्रैग फ्लोट, हम सब
269
00:26:22,650 --> 00:26:25,250
तेजी से बाहर आया
और जो आखिरी में गिरता है वह जीतता है।
270
00:26:25,250 --> 00:26:27,540
आप गिरने वाले पहले व्यक्ति होंगे,
यह निश्चित है!
271
00:26:27,550 --> 00:26:29,290
हाँ, वह!
हम देख लेंगे।
272
00:26:29,300 --> 00:26:31,340
- क्या यह मेरा है?
- मैं इसे लेता हूं, शांत।
273
00:26:31,340 --> 00:26:32,710
धन्यवाद मेरे प्रिय।
274
00:26:44,340 --> 00:26:45,740
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
275
00:26:49,600 --> 00:26:51,130
यहाँ, प्लेटों की संख्या.
276
00:26:52,350 --> 00:26:53,750
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बुलाऊं?
277
00:26:55,000 --> 00:26:56,790
- ठीक है, मैं कॉल करूंगा।
- ओर वो?
278
00:26:56,800 --> 00:26:58,250
उनके भतीजे का पाठ्यक्रम।
279
00:26:58,250 --> 00:27:00,630
मिशेल के साथ देखें
उसके लिए जगह ढूंढो.
280
00:27:03,630 --> 00:27:04,830
और तब?
281
00:27:18,020 --> 00:27:19,220
कुछ नहीं?
282
00:27:19,890 --> 00:27:23,130
पुलिस के मुताबिक,
नहीं. सुनने में कुछ नहीं.
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,460
कोई नहीं चल रहा,
सब बहुत शांत.
284
00:27:26,630 --> 00:27:28,830
- उन पर भरोसा करें?
- मुझे किसी पर भरोसा नहीं है.
285
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
मार्चिनी और बुरेसी के बीच?
286
00:27:33,090 --> 00:27:35,590
BURESI अपना व्यवसाय करता है,
यह अच्छा काम करता है.
287
00:27:35,590 --> 00:27:36,950
उन्हें कोई परेशान नहीं करता.
288
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
मार्चिनी के साथ भी ऐसा ही है।
289
00:27:39,770 --> 00:27:42,540
उन्होंने वाणिज्य बंदरगाह को पुनः प्राप्त किया,
290
00:27:42,550 --> 00:27:43,960
क्रॉसिंग कभी इतनी समृद्ध नहीं हुई।
291
00:27:44,810 --> 00:27:48,090
बताने में बहुत व्यस्तता हो गई
आज युद्ध शुरू करने के लिए पैसा।
292
00:27:49,890 --> 00:27:51,790
और राष्ट्रवादी?
293
00:27:52,250 --> 00:27:53,450
नहीं.
294
00:27:53,450 --> 00:27:56,090
वे पहले से ही बहुत हैं
उनके बीच लड़ाई में व्यस्त.
295
00:27:57,300 --> 00:27:58,500
और अगर वे थे...
296
00:28:08,250 --> 00:28:09,750
यह सामान्य नहीं है.
297
00:28:09,920 --> 00:28:11,120
क्या?
298
00:28:12,090 --> 00:28:14,000
यह कार कहानी बम है.
299
00:28:15,890 --> 00:28:19,000
इसे पाने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है
ऐसे संगठन में.
300
00:28:20,510 --> 00:28:22,250
पैडो एक आसान लक्ष्य है.
301
00:28:22,590 --> 00:28:25,460
यदि आप उसे मारना चाहते हैं
बस उसके सिर में एक गोली मार दो।
302
00:28:25,640 --> 00:28:27,710
कौन होगा
ऐसा करने का साधन?
303
00:28:28,140 --> 00:28:30,130
मैं लॉजिस्टिक्स की बात करता हूं।
304
00:28:30,130 --> 00:28:32,170
मार्चिनी और बुरेसी के पास होगा।
305
00:28:32,210 --> 00:28:36,960
पियरे-पॉल सही हैं,
लेकिन पंप कार क्यों?
306
00:28:36,960 --> 00:28:39,920
क्या नहीं.
पटरियों को ढकने के लिए.
307
00:28:40,100 --> 00:28:45,540
इसका मतलब यह होगा कि वे बदल गए,
होशियार हो गया.
308
00:28:46,170 --> 00:28:47,370
नहीं...
309
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
वे नहीं बदलते.
310
00:28:55,970 --> 00:28:57,460
यह कार...
311
00:28:58,430 --> 00:29:01,880
यह शुरुआत है
कुछ, यह एक टूटना है.
312
00:29:06,350 --> 00:29:07,950
आप बार पास कर लेंगे.
313
00:29:10,810 --> 00:29:13,630
अंदर का तापमान देखो
गाँव. वे थोड़ा गुजर जाते हैं.
314
00:29:14,230 --> 00:29:16,670
जानकारी एकत्रित करें और
मुख्य रूप से स्वयं को दिखाएं।
315
00:29:17,340 --> 00:29:18,540
वे जाते हैं।
316
00:29:31,470 --> 00:29:32,920
मेरी बेटी कहाँ थी?
317
00:29:35,680 --> 00:29:37,660
मैं थोड़ा समुद्र तट पर गया.
318
00:29:40,640 --> 00:29:42,620
पानी अच्छा था,
तुम्हें जाना चाहिए था.
319
00:29:43,140 --> 00:29:44,340
आप ठीक कह रहे हैं।
320
00:29:45,180 --> 00:29:47,000
हम क्या हैं?
आज रात खाना खाने जा रहे हो?
321
00:29:47,680 --> 00:29:49,750
- चलो पिज़्ज़ा लें?
- अगर आप चाहते हैं।
322
00:29:49,750 --> 00:29:51,670
क्योंकि वहाँ कल की मछलियाँ हैं।
323
00:29:51,670 --> 00:29:52,870
और सत्य.
324
00:29:53,800 --> 00:29:56,290
हम बना सकते थे
यदि आप चाहें तो एक सूप।
325
00:29:58,710 --> 00:29:59,910
क्या आपको पता है इसे कैसे किया जाता है?
326
00:30:27,860 --> 00:30:29,920
तो, क्या यह अच्छा है?
327
00:30:34,050 --> 00:30:35,310
अच्छी बात है।
328
00:31:11,930 --> 00:31:13,130
और तब?
329
00:31:13,130 --> 00:31:14,380
1.
330
00:31:14,380 --> 00:31:18,290
42.
- रुको, पहले मैं इसे देखूंगा।
331
00:31:18,300 --> 00:31:20,460
- कम से कम 20 से अधिक।
332
00:31:20,460 --> 00:31:23,170
शांत हो जाओ, जैक्स मेयोल।
12 से अधिक.
333
00:31:23,540 --> 00:31:25,500
यह पहले से ही बहुत अच्छा है.
- अब आप।
334
00:31:25,960 --> 00:31:27,210
- नहीं.
अब, जाओ!
335
00:31:27,210 --> 00:31:28,750
- नहीं, मुझे यह पसंद नहीं है।
- जाना!
336
00:31:28,750 --> 00:31:29,920
सन्तु!
337
00:31:29,920 --> 00:31:32,270
इसमें मैं बुरा हूँ, तुम जीत गये।
मैं 30 का नहीं हो सकता.
338
00:31:32,270 --> 00:31:34,090
बकवास।
घड़ी उधार दो.
339
00:31:34,090 --> 00:31:35,250
मैं टाइमर.
340
00:31:35,250 --> 00:31:36,840
क्या तुम मुझे पानी में फेंकना चाहते थे?
341
00:31:36,840 --> 00:31:38,200
- नासमझ!
- आपने कोशिश की!
342
00:31:38,200 --> 00:31:39,880
- जाना!
- को!
343
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
- घड़ी चाहिए?
- जाना! मुझे घड़ी चाहिए.
344
00:31:41,880 --> 00:31:43,250
सन्तु!
345
00:31:51,390 --> 00:31:53,670
... कार्यप्रणाली
दुर्लभ हिंसा का अप्रकाशित
346
00:31:53,670 --> 00:31:56,290
वह आज सुबह हुआ
एप्पलटो के समुदाय में।
347
00:31:56,300 --> 00:31:58,550
मुझ पर घात लगाया जाता है
लिस्टिनकोन रोड, एक वाहन
348
00:31:58,550 --> 00:32:02,130
से टकराया गया है
से पहले एक 4x4 जीप
349
00:32:02,130 --> 00:32:05,790
जलते हुए कपड़े जलना था
कई बन्दूक शॉट्स द्वारा।
350
00:32:05,800 --> 00:32:08,470
पीड़ित रेस्तरां मालिक था
351
00:32:08,470 --> 00:32:10,080
जोसेफ बेनेटी, पियरे-पॉल सेवेली के मित्र।
352
00:32:10,080 --> 00:32:13,250
इस सप्ताह की शुरुआत में, यह था
कबीले का एक और रिश्ता
353
00:32:13,250 --> 00:32:15,590
मुखिया जिसे निशाना बनाया गया
एक बम कार हमले से,
354
00:32:15,590 --> 00:32:18,800
क्षेत्रीय समाजवादी अध्यक्ष
फिलिप पडोवानी.
355
00:32:18,810 --> 00:32:20,550
यह तीसरी मौत है...
356
00:32:40,550 --> 00:32:42,540
यह कैसे संभव है?
357
00:32:44,270 --> 00:32:48,500
यहीं आ रहा था.
किसी को यह पता था.
358
00:32:48,970 --> 00:32:50,170
लानत है...
359
00:32:50,170 --> 00:32:51,960
हमें इसका पता लगाना होगा.
360
00:32:53,230 --> 00:32:54,660
हमें छिपने की जरूरत है.
361
00:33:36,190 --> 00:33:38,000
मैंने ही फोन किया था.
362
00:33:40,770 --> 00:33:42,420
मुझे क्षमा करें पिताजी.
363
00:33:49,310 --> 00:33:51,100
मुझे कभी फ़ोन नहीं करना चाहिए था.
364
00:33:53,780 --> 00:33:56,690
लेकिन आपके पास करने को कुछ नहीं है
अपने गॉडफादर की मृत्यु के साथ.
365
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
आया समझ में?
366
00:34:01,580 --> 00:34:03,530
अगर मैंने कॉल किया होता
संपूर्ण कोर्सीकन,
367
00:34:03,530 --> 00:34:05,110
मैंने कुछ भी नहीं बदला होता.
368
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
क्या यह बिल्कुल स्पष्ट था?
369
00:34:10,720 --> 00:34:11,920
यहाँ आओ।
370
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
उन्होंने उसे क्यों मारा?
371
00:34:20,510 --> 00:34:21,960
मैं नहीं जानता, मेरे प्रिय।
372
00:34:24,970 --> 00:34:26,170
सुनना।
373
00:34:29,220 --> 00:34:32,540
यह भाग्य हम पर आक्रमण कर रहा है।
हमें मजबूत बने रहने की जरूरत है.'
374
00:34:33,220 --> 00:34:35,340
वह यही तो चाहेगा। यह देखा?
375
00:34:36,090 --> 00:34:38,840
मुझे बाहर जाना है
समझो क्या हुआ.
376
00:34:38,840 --> 00:34:42,090
आप टाटा के पास वापस चले जायेंगे
घर, एक लड़की के रूप में अपना जीवन लौटाओ...
377
00:34:42,090 --> 00:34:43,160
- नहीं!
- सुनना!
378
00:34:43,160 --> 00:34:44,470
- मैं नहीं चाहता!
- सुनना।
379
00:34:44,470 --> 00:34:46,130
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं!
380
00:34:46,130 --> 00:34:47,580
तुम नहीं कर सकते, मेरे प्रिय।
381
00:34:48,520 --> 00:34:51,930
मुझे यह जानने की जरूरत है कि आप हैं
गाँव में टाटा के साथ सुरक्षित।
382
00:34:53,980 --> 00:34:55,770
यह अन्यथा असंभव है.
383
00:34:56,270 --> 00:34:57,550
क्या तुम समझ रहे हो?
384
00:35:00,800 --> 00:35:02,340
जल्द ही हम मिलेंगे.
385
00:35:03,260 --> 00:35:04,660
मैं वादा करता हूँ।
386
00:35:40,550 --> 00:35:42,100
क्या हम गाँव नहीं जाते?
387
00:35:42,680 --> 00:35:44,660
चलो मुर्दाघर चलें,
पहले.
388
00:36:38,920 --> 00:36:40,880
मेरी संवेदनाएं, जीन।
389
00:36:46,380 --> 00:36:47,990
क्या तुमने उसे नहीं देखा?
390
00:36:48,920 --> 00:36:51,750
नहीं, उन्होंने कहा कि यह असंभव था।
391
00:36:53,460 --> 00:36:56,580
- यह उस तरह से बेहतर है.
- हाँ।
392
00:36:57,880 --> 00:36:59,080
मैं घर वापस जा रहा हूं.
393
00:37:00,170 --> 00:37:02,040
मैं सगाई करूंगा
इस सबके साथ और...
394
00:37:02,510 --> 00:37:04,000
मेरी सास को वापस ले जाओ.
395
00:37:06,130 --> 00:37:07,330
साहस।
396
00:37:14,390 --> 00:37:16,840
- लेसिया, क्या तुम यहाँ थोड़ा इंतज़ार करो?
- आप कहां जा रहे हैं?
397
00:37:17,510 --> 00:37:18,710
हम अब वापस आये.
398
00:39:12,570 --> 00:39:14,970
यह सफेद वैन रही है
काफी समय से हमारा पीछा कर रहे हैं?
399
00:39:16,010 --> 00:39:17,960
रिंग रोड के बाद.
400
00:39:25,500 --> 00:39:26,920
वहां पार्क करें.
401
00:41:22,190 --> 00:41:24,050
आपको क्या लगता है कि आप किससे मज़ाक कर रहे हैं?
402
00:41:24,050 --> 00:41:25,790
- पियरे-पॉल…
- मैं बात कर रहा हूँ!
403
00:41:25,790 --> 00:41:27,450
मैं बात करता हूं!
404
00:41:27,450 --> 00:41:30,380
धमकाने वाले को बैंकिंग
और इसका नेतृत्व एक लड़की करती है?
405
00:41:30,380 --> 00:41:32,380
मुझे उसे छोड़ देना चाहिए था
मेरी बहन के घर पर
406
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
और यहाँ पीछे.
407
00:41:33,700 --> 00:41:37,840
सोचो हमारे पास बस यही है
क्या करना है, इडियट राउंड ट्रिप?
408
00:41:37,840 --> 00:41:40,710
सड़कों पर दिखाने के लिए जोखिम?
409
00:41:40,710 --> 00:41:42,840
क्या वे अब नहीं रहे
खतरनाक जो आता है?
410
00:41:42,840 --> 00:41:45,340
- जैसा मैं चाहता था...
- तुम, चुप!
411
00:41:45,340 --> 00:41:47,540
मैं तुम्हें सुनना नहीं चाहता,
वह आता है!
412
00:41:48,640 --> 00:41:51,290
कुछ वे कहाँ के लिए हैं
कुछ नहीं, वे तो यही हैं।
413
00:41:57,690 --> 00:41:59,590
कल जल्दी,
तुम संतू को लेकर वापस आ जाओ.
414
00:41:59,590 --> 00:42:01,380
मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ,
मैं परेशान नहीं करूंगा.
415
00:42:01,380 --> 00:42:03,420
- मैं वादा करता हूँ।
- आप क्या सोच रहे हैं?
416
00:42:03,420 --> 00:42:05,820
आप किसी में क्या परोसते हैं
रास्ता? आप मेरी क्या मदद कर सकते हैं?
417
00:42:05,820 --> 00:42:07,040
- मैं गोली मार सकता हूँ!
- रुकना!
418
00:42:07,510 --> 00:42:08,910
यहाँ आप एक समस्या हैं.
419
00:42:08,910 --> 00:42:11,540
अगर आप करना चाहते हैं
मेरे लिए कुछ, सुनो.
420
00:42:11,550 --> 00:42:13,750
मैंने जो कहा वह करो और
गांव वापस जाओ.
421
00:43:57,890 --> 00:43:59,090
लेसिया?
422
00:43:59,340 --> 00:44:00,540
क्षमा मांगना।
423
00:44:02,390 --> 00:44:03,590
मैं जा रहा हूं!
424
00:44:15,510 --> 00:44:18,170
मुझे सच में खेद है। मैं
सोचा कि तुम सो रहे हो.
425
00:44:18,170 --> 00:44:19,370
इससे दर्द नहीं होता.
426
00:44:19,370 --> 00:44:21,250
हमें जाना होगा.
क्या आप तैयार हैं?
427
00:44:22,430 --> 00:44:23,830
मेरे पिता कहां है?
428
00:44:23,830 --> 00:44:25,120
वह चला गया.
429
00:44:25,840 --> 00:44:28,170
देखो, चलो तुम्हें नहीं ले चलते,
आज.
430
00:44:28,170 --> 00:44:31,370
इसमें हर जगह पुलिस बीट है
और वे टाटा के घर जाएंगे.
431
00:44:31,370 --> 00:44:32,960
आप टाटा में क्या करने जा रहे हैं?
432
00:44:32,960 --> 00:44:34,330
समीक्षा करेंगे.
433
00:44:34,480 --> 00:44:36,340
लेकिन उन्हें कुछ नहीं मिलेगा,
शांत.
434
00:44:36,840 --> 00:44:38,750
जाओ, अपना सामान तैयार करो,
तेज़.
435
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
हम कहाँ जा रहे हैं?
436
00:44:41,180 --> 00:44:42,580
खरीदारी करते हैं।
437
00:46:28,920 --> 00:46:30,120
स्टे!
438
00:46:30,120 --> 00:46:31,320
मैंने पाया!
439
00:46:31,570 --> 00:46:32,770
इंतज़ार।
440
00:47:08,300 --> 00:47:09,960
तुम, इसे वहां रखो!
441
00:47:33,050 --> 00:47:34,840
जाओ नहाकर आओ।
442
00:47:34,940 --> 00:47:36,540
हम बाकी का ध्यान रखते हैं।
443
00:47:53,050 --> 00:47:54,250
आप ऐसे ही अच्छे लगते हैं.
444
00:47:55,180 --> 00:47:56,380
यह जवान दिखता है.
445
00:47:57,290 --> 00:47:58,490
क्या आपको यह पसंद आया?
446
00:47:59,510 --> 00:48:00,710
मुझे पसंद आया।
447
00:48:00,710 --> 00:48:01,910
आना।
448
00:48:11,590 --> 00:48:12,790
यह कहाँ होता है?
449
00:48:12,800 --> 00:48:17,000
ला वुलपाजा में, दो किलोमीटर
जहां से उन्होंने यूसुफ को मार डाला।
450
00:48:17,420 --> 00:48:19,300
इस कार को किसने देखा?
451
00:48:19,630 --> 00:48:22,540
कुछ एसटीडी लोग जो
सामने बार में शराब पी।
452
00:48:22,930 --> 00:48:25,920
पहुँचने पर एक कार पार हुई
453
00:48:25,920 --> 00:48:28,030
पार्क करने के लिए सड़क
सामने वाली साइट
454
00:48:28,510 --> 00:48:30,710
और उनमें से एक ने संकेत रिकार्ड कर लिया।
455
00:48:31,550 --> 00:48:35,170
कार करीब एक घंटे तक वहीं खड़ी रही
456
00:48:35,170 --> 00:48:37,550
घंटा और लगभग 10 बजे, वह चली।
457
00:48:37,710 --> 00:48:39,050
हत्या के समय?
458
00:48:40,670 --> 00:48:42,170
कुछ मिनट पहले.
459
00:48:43,340 --> 00:48:46,250
कार वाले को अवश्य
देखने के लिए इंतजार किया है
460
00:48:46,250 --> 00:48:47,790
जोसेफ ने पास दिया, संकेत दिया और चला गया।
461
00:48:48,800 --> 00:48:51,140
गार्ड ने तलाश की
फाइलों में प्लेट.
462
00:48:51,140 --> 00:48:53,390
306 का पट्टा मिला।
463
00:48:55,840 --> 00:48:57,670
चार्ल्स सेरा के नाम पर.
464
00:48:58,170 --> 00:48:59,630
चार्ल्स सेरा?
465
00:48:59,980 --> 00:49:01,220
मार्चिनी का दामाद?
466
00:49:01,220 --> 00:49:03,210
वह क्या करता है?
467
00:49:05,680 --> 00:49:08,000
वह एक हाथ देता है
समय-समय पर.
468
00:49:08,930 --> 00:49:10,880
लेकिन ये नहीं है
मार्चिनी विधि.
469
00:49:10,880 --> 00:49:12,080
नहीं.
470
00:49:14,180 --> 00:49:16,170
इसीलिए यदि यह वह है...
471
00:49:17,550 --> 00:49:18,950
वह अकेला नहीं है.
472
00:49:20,100 --> 00:49:22,380
मार्चिनी, मुझे इस पर विश्वास नहीं होता।
473
00:49:23,300 --> 00:49:26,420
और मैं जानकारी चाहता हूँ
और सवालों के जवाब दें.
474
00:49:26,630 --> 00:49:29,710
ऐसी ही भविष्यवाणी
मेरी रुचि मत लो.
475
00:49:33,300 --> 00:49:35,460
क्या आप सेरा को थोड़ा जानते हैं?
476
00:49:35,960 --> 00:49:38,170
हर सुबह वह
ईडन में अपनी कॉफ़ी पीता है।
477
00:49:38,170 --> 00:49:39,800
कल तुम जाओ
वहाँ और तुम्हारा इंतज़ार करो.
478
00:49:40,000 --> 00:49:42,300
जल्द ही आपको उनका रिएक्शन देखने को मिलेगा.
479
00:49:43,300 --> 00:49:44,710
यदि मुझे कोई अनुभूति न हो तो क्या होगा?
480
00:49:45,010 --> 00:49:46,210
यह कुछ नहीं करता.
481
00:49:46,210 --> 00:49:47,410
बंका मूर्ख.
482
00:49:48,220 --> 00:49:50,960
उसे बोलने दो,
अपनी कॉफी लो और चले जाओ.
483
00:49:53,720 --> 00:49:56,710
यदि वह कार में होता,
तुम्हें कुछ महसूस होगा.
484
00:49:57,760 --> 00:49:58,960
वह...
485
00:50:00,180 --> 00:50:01,380
मार्चिनी ...
486
00:50:02,590 --> 00:50:03,790
अन्य सभी.
487
00:50:13,930 --> 00:50:15,130
लेसिया।
488
00:50:16,130 --> 00:50:17,330
थोड़ा इधर आओ.
489
00:50:25,980 --> 00:50:27,880
यहाँ क्या कहा गया है, आप क्या देखते हैं
490
00:50:28,550 --> 00:50:30,140
यहां आप किसी के साथ कमेंट नहीं करते.
491
00:50:30,640 --> 00:50:31,840
कभी नहीं।
492
00:50:33,760 --> 00:50:36,170
टाटा के साथ भी नहीं, अपने दोस्तों के साथ भी नहीं
493
00:50:36,170 --> 00:50:39,000
आपका बॉयफ्रेंड, न तो कल, न ही आज से 10 साल बाद।
494
00:50:39,000 --> 00:50:40,370
कभी नहीं।
495
00:50:40,720 --> 00:50:41,920
किसी के साथ नहीं.
496
00:50:44,940 --> 00:50:46,540
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?
497
00:50:51,350 --> 00:50:53,250
जब मैं तुम्हें जाने के लिए कहूँगा
498
00:50:53,250 --> 00:50:54,620
टहलने के लिए, टहलने जाएं।
499
00:50:55,220 --> 00:50:56,620
क्या तुम्हें यह समझ आया?
500
00:50:59,390 --> 00:51:01,000
क्या मेरे लिए टहलना उचित है?
501
00:51:03,690 --> 00:51:04,890
बैठ जाओ.
502
00:53:26,690 --> 00:53:28,630
- ये वक़्त क्या है?
- सुबह 11:17 बजे.
503
00:53:28,630 --> 00:53:30,170
यह जल्दी है, है ना?
504
00:53:30,180 --> 00:53:31,730
ऐसा होता है, सूअरों को अवश्य
505
00:53:31,730 --> 00:53:34,140
भी विचलित हो जाओ
with this heat.
506
00:53:44,590 --> 00:53:46,460
देखिये उन्होंने कैसे सब कुछ पलट दिया।
507
00:54:05,390 --> 00:54:07,390
क्या आप जानते हैं कौन?
killed the godfather?
508
00:54:10,440 --> 00:54:11,640
मुझे पता है।
509
00:54:16,940 --> 00:54:19,210
और तुम,
तुम्हें क्यों मारना चाहते हो?
510
00:54:21,360 --> 00:54:22,640
पैसे के लिए।
511
00:54:23,770 --> 00:54:25,240
By power.
512
00:54:30,390 --> 00:54:33,630
Can't talk to them?
सही करना?
513
00:54:34,390 --> 00:54:37,000
There is no conversation
इस तरह के लोगों के साथ.
514
00:54:40,800 --> 00:54:43,960
Are weapons in the
boxes to get revenge?
515
00:54:43,960 --> 00:54:46,240
- लेसिया, बहुत हो गए सवाल।
516
00:54:46,240 --> 00:54:48,710
"Last night, you
told me you trust me.
517
00:54:51,190 --> 00:54:52,790
"
वे ऐसा कब करेंगे?
518
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
कल।
519
00:55:00,560 --> 00:55:01,760
कौन करेगा?
520
00:55:05,730 --> 00:55:07,450
स्टे और सैंटू.
521
00:55:18,440 --> 00:55:21,210
लेसिया, यह सब जटिल है।
522
00:55:22,480 --> 00:55:24,820
जब उन्होंने धमकी दी
मुझे अपना बचाव करना था।
523
00:55:26,020 --> 00:55:30,040
वे मेरे बारे में बहुत कुछ कहते हैं,
लेकिन उनमें से अधिकतर झूठे हैं.
524
00:55:30,940 --> 00:55:32,180
आया समझ में?
525
00:55:35,600 --> 00:55:37,020
क्या आप डरते हैं?
526
00:55:38,730 --> 00:55:40,630
हम सब डरे हुए हैं.
527
00:55:41,190 --> 00:55:42,840
जैसे हमारा जीवन है,
528
00:55:43,520 --> 00:55:45,390
हम भय की साँस लेते हैं।
529
00:55:46,060 --> 00:55:47,640
हमने उसे खा लिया.
530
00:55:49,050 --> 00:55:50,850
यही हमें जीवित रखता है।
531
01:00:04,390 --> 01:00:05,990
वह थोड़ा दूर था.
532
01:00:08,270 --> 01:00:10,130
थोड़ी हवा भी.
533
01:00:11,480 --> 01:00:13,040
अगली बार.
534
01:00:24,270 --> 01:00:27,050
रेस्तरां मालिक
उनके असंतोष के बारे में बात करें
535
01:00:27,050 --> 01:00:29,390
पर्यटकों की संख्या कम होने के कारण
536
01:00:29,390 --> 01:00:31,120
आवृत्ति 20% से अधिक होने का अनुमान है।
537
01:00:31,120 --> 01:00:33,960
मंत्री मांग रहे हैं
हल करने का इरादा शुरू करने का है
538
01:00:33,960 --> 01:00:37,070
आज सुबह एक संवाद
परिवहन कंपनियोंके साथ
539
01:00:37,070 --> 01:00:39,670
और इसका स्पष्ट उत्तर दें
पर्यटन पेशेवरसे
540
01:00:39,670 --> 01:00:41,160
अब सप्ताह के अंत तक।
541
01:00:41,160 --> 01:00:43,920
और मुख्य बात याद आ रही है
इस संस्करण की जानकारी ए
542
01:00:43,920 --> 01:00:47,840
घातक शूटिंग बस
Ajaccio के केंद्र में हुआ.
543
01:00:47,840 --> 01:00:52,080
2 मोटरसाइकिल व्यक्तियों ने खोलीं
भागने से पहले आग से 2 लोगों की मौत।
544
01:00:52,080 --> 01:00:54,580
पीड़ित थे
पुलिस को ज्ञात
545
01:00:54,580 --> 01:00:57,840
हम साथ वापस आएँगे
हमारे 19वें संस्करण में विवरण।
546
01:00:57,960 --> 01:01:00,730
एक छोटा संगीत विराम,
की एक यात्रा
547
01:01:00,730 --> 01:01:01,930
टीनो के साथ अतीत और हम मिलते हैं
548
01:01:01,930 --> 01:01:03,990
i0} कुछ ही क्षणों में
उच्च आवृत्ति में.{\ i0}
549
01:03:01,090 --> 01:03:02,920
पुलिस!
550
01:03:02,920 --> 01:03:04,290
पुलिस!
551
01:03:04,980 --> 01:03:06,360
पुलिस!
552
01:03:06,440 --> 01:03:08,000
- पुलिस!
- कहाँ?
553
01:03:08,000 --> 01:03:09,380
ऊपर, रास्ते में!
554
01:03:09,380 --> 01:03:10,500
जाओ, हम उन्हें वापस ले आएं।
555
01:03:12,050 --> 01:03:13,340
गोली मत चलाओ.
556
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
झूठ बोल रहा हूँ!
557
01:03:15,680 --> 01:03:17,340
लेसिया!
लेसिया, यहीं रहो!
558
01:03:17,550 --> 01:03:18,750
लेसिया!
559
01:03:29,980 --> 01:03:31,180
निचला।
560
01:03:31,180 --> 01:03:32,420
यहाँ वापस आओ!
561
01:03:33,040 --> 01:03:35,880
रुको! रुकना!
562
01:03:36,040 --> 01:03:37,340
रुको!
563
01:04:27,180 --> 01:04:28,380
हम परेशान हैं?
564
01:04:29,380 --> 01:04:31,040
आपके द्वारा यहां क्या किया जाता है?
565
01:04:32,040 --> 01:04:33,340
दर्ज करो, दर्ज करो.
566
01:04:37,930 --> 01:04:39,920
प्रिये, कृपया यहाँ आने के लिए?
567
01:04:40,740 --> 01:04:43,380
- मैंने सब कुछ बिस्तर पर रख दिया।
- धन्यवाद, पॉलीन।
568
01:06:38,700 --> 01:06:39,900
शुभ प्रभात!
569
01:06:43,640 --> 01:06:45,170
मेरा नाम मैरिएन है.
570
01:06:45,720 --> 01:06:48,130
सब अच्छा?
क्या आप थोड़ा सो सकते हैं?
571
01:06:50,050 --> 01:06:51,450
सब अच्छा।
572
01:06:51,450 --> 01:06:52,790
भूख लगती है?
573
01:06:52,790 --> 01:06:55,040
चॉकलेट चाहिए?
दूध?
574
01:06:56,430 --> 01:06:57,630
एक कॉफी।
575
01:06:58,050 --> 01:06:59,250
एक कॉफी।
576
01:06:59,590 --> 01:07:00,790
चीनी के साथ?
577
01:07:03,970 --> 01:07:05,170
मैं पहले से ही लाता हूँ.
578
01:08:15,230 --> 01:08:17,790
बहुत समय हो गया
चूँकि मैं अपने पिता को जानता हूँ?
579
01:08:26,440 --> 01:08:28,100
30 साल पहले, कमोबेश।
580
01:08:32,790 --> 01:08:34,590
मैं आपसे कभी क्यों नहीं मिला?
581
01:08:35,440 --> 01:08:37,020
क्यों...
582
01:08:37,160 --> 01:08:38,360
मैंने यात्रा की.
583
01:08:52,640 --> 01:08:54,440
क्या आप मेरी माँ से मिले?
584
01:08:56,200 --> 01:08:57,400
अच्छी तरह से।
585
01:08:58,190 --> 01:09:00,220
एक महान महिला थी,
आपकी मां।
586
01:09:01,230 --> 01:09:04,010
उन्हें सब कहना चाहिए
समय आ गया है कि आप उसके साथ ऐसे दिखें।
587
01:09:09,690 --> 01:09:12,020
और यह उसके जैसा दिखता भी है.
588
01:09:14,770 --> 01:09:16,910
मैंने सुना है कि आप
महान शिकारी हैं.
589
01:09:17,800 --> 01:09:19,000
क्या आपको यह पसंद है?
590
01:09:20,520 --> 01:09:21,720
इस कदर?
591
01:09:22,480 --> 01:09:24,380
मुझे शिकार कभी पसंद नहीं आया.
592
01:09:25,810 --> 01:09:27,670
और फिर शिकार क्यों करें?
593
01:09:34,810 --> 01:09:36,930
उसके साथ समय बिताने के लिए.
594
01:09:51,250 --> 01:09:53,460
कहते हैं, 2 दिन पहले
उसे गिरफ्तार कर लिया गया है.
595
01:09:53,760 --> 01:09:55,490
हाँ, हमारे पास नहीं है
अब उससे संपर्क करें.
596
01:09:56,300 --> 01:09:57,670
क्या कहते हैं उनके वकील?
597
01:09:57,840 --> 01:09:59,880
कि वह समर्पित था
अन्य गार्डों को.
598
01:10:00,050 --> 01:10:02,990
और आईजीपीएन यह जानता है
599
01:10:02,990 --> 01:10:04,800
उसने एक दूसरे की सेवा की।
600
01:10:05,540 --> 01:10:07,750
- उनकी जगह किसने ली?
- मार्सिले का एक रक्षक।
601
01:10:07,920 --> 01:10:09,120
हम उसे नहीं जानते.
602
01:10:09,880 --> 01:10:11,130
घजासे और पेत्रु?
603
01:10:11,130 --> 01:10:13,750
बंदूक कब्ज़ा,
पुलिस को जला दो.
604
01:10:14,020 --> 01:10:16,200
- वे इससे बाहर नहीं निकलेंगे।
- वे चले जायेंगे, हाँ।
605
01:10:16,200 --> 01:10:18,900
उन्हें बताएं कि हम करेंगे
उन्हें वहां से निकालो, समझे?
606
01:10:20,720 --> 01:10:21,920
मार्चिनी?
607
01:10:21,930 --> 01:10:23,480
वह जानता है कि हम उसके पीछे हैं।
608
01:10:23,890 --> 01:10:25,360
वह विवेकशील है.
609
01:10:26,000 --> 01:10:28,260
हर दिन स्थान बदलता है.
610
01:10:28,880 --> 01:10:31,960
लेकिन वह नियमित रूप से अपनी मां के पास जाता है
घर और उसके भतीजे का घर।
611
01:10:31,960 --> 01:10:33,770
किस नियमितता से?
612
01:10:34,300 --> 01:10:36,960
हमने जो देखा उससे,
सप्ताह में कम से कम एक बार.
613
01:10:37,340 --> 01:10:39,890
लेकिन अगर हम यह करना चाहते हैं, तो यह है
दोनों सदनों में जटिल.
614
01:10:39,890 --> 01:10:42,000
- जटिल कैसे?
- गर्मी है।
615
01:10:42,000 --> 01:10:45,250
दिखाई दे रहा है, बहुत सारे हैं
लोग, विशेषकर इस समय।
616
01:10:45,630 --> 01:10:48,380
और पार्क करने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
617
01:10:48,810 --> 01:10:50,080
इसे देखने दो.
618
01:11:07,300 --> 01:11:08,500
विकल्प?
619
01:11:09,640 --> 01:11:11,590
दवाओं के कारण बंद होना चाहिए।
620
01:11:11,980 --> 01:11:14,080
इसलिए हमें ओकाना टीम कमतर लगी.
621
01:11:14,590 --> 01:11:16,000
ये तो आप जानते ही हैं.
622
01:11:16,510 --> 01:11:18,520
और युवा लोग
मैदान में गायब हो गया.
623
01:11:19,620 --> 01:11:20,820
यानी?
624
01:11:20,820 --> 01:11:23,880
पूरी टीम गायब हो गई.
वे अब शहर में नहीं हैं.
625
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
किसी ने नहीं देखा
उन्हें 3 सप्ताह पहले से.
626
01:11:28,340 --> 01:11:31,300
संतू, उनके साथ चलो
सादा. और अधिक जानने का प्रयास करें.
627
01:11:33,210 --> 01:11:35,180
लड़की को कौन ले जाता है?
628
01:11:39,090 --> 01:11:40,550
अभी के लिए,
वह मेरे साथ रहती है.
629
01:13:31,920 --> 01:13:33,880
- यह आ गया!
- धन्यवाद।
630
01:14:38,650 --> 01:14:40,300
आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं?
631
01:14:40,350 --> 01:14:43,450
मैं धूम्रपान नहीं करता.
मैंने 20 साल पहले रुका था.
632
01:14:48,790 --> 01:14:49,990
क्या तुम्हें भूख लगी है?
633
01:14:52,210 --> 01:14:53,410
परिचारक?
634
01:14:54,510 --> 01:14:55,910
जी श्रीमान?
635
01:14:55,910 --> 01:14:57,790
आइए चाहते हैं...
636
01:14:58,460 --> 01:15:00,290
2 क्रोक-महाशय।
637
01:15:00,530 --> 01:15:02,460
चिप्स के साथ.
638
01:15:03,710 --> 01:15:04,920
पिज़्ज़ा?
639
01:15:05,960 --> 01:15:07,160
एक रानी.
640
01:15:07,510 --> 01:15:09,540
... एक उष्णकटिबंधीय के साथ?
641
01:15:10,440 --> 01:15:11,640
धन्यवाद।
642
01:15:20,890 --> 01:15:22,490
हम यहाँ क्या करते हैं?
643
01:15:23,290 --> 01:15:25,000
हमने एक पल साथ बिताया।
644
01:15:25,590 --> 01:15:27,640
इसे रोक।
हम वास्तव में यहाँ क्या करते हैं?
645
01:15:28,550 --> 01:15:30,020
हम इंतजार करेंगे।
646
01:15:30,550 --> 01:15:32,350
और हमने एक पल साथ बिताया।
647
01:15:38,350 --> 01:15:39,700
वो क्या था?
648
01:15:40,260 --> 01:15:41,900
यह गाना...
649
01:15:41,900 --> 01:15:43,500
जोआओ गिल्बर्टो,
650
01:15:43,500 --> 01:15:44,870
जोबिम...
651
01:15:45,980 --> 01:15:47,660
यह मुझे तुम्हारी माँ की याद दिलाता है।
652
01:15:48,100 --> 01:15:50,720
हमने पूरी रात बोसा नोवा नृत्य किया।
653
01:15:51,520 --> 01:15:54,380
माराकाइबो, कराकस...
654
01:15:56,310 --> 01:15:57,530
क्या मैं पैदा नहीं हुआ था?
655
01:15:58,930 --> 01:16:00,220
अभी तक नहीं।
656
01:16:01,800 --> 01:16:03,970
आप अभी तक कार्यक्रम में नहीं थे.
657
01:16:04,180 --> 01:16:05,830
आप हमारी दुर्घटना थे.
658
01:16:08,190 --> 01:16:10,020
सबसे खूबसूरत हादसा.
659
01:16:15,980 --> 01:16:18,030
वेनेज़ुएला के बारे में थोड़ा याद रखें?
660
01:16:19,440 --> 01:16:20,980
कुछ छवियाँ.
661
01:16:20,980 --> 01:16:22,870
मुझे याद है...
662
01:16:22,870 --> 01:16:25,430
लकड़ी के घर से, के
663
01:16:25,440 --> 01:16:27,280
चारों ओर तोते के साथ केले के पेड़।
664
01:16:27,470 --> 01:16:28,780
मकोय से.
665
01:16:29,640 --> 01:16:32,680
और वो बंदर
आपकी बोतल चुरा ली, याद है?
666
01:16:32,680 --> 01:16:33,990
नहीं.
667
01:16:34,600 --> 01:16:35,950
वे इस तरह आए...
668
01:16:36,290 --> 01:16:37,490
ओसीडी!
669
01:16:39,090 --> 01:16:41,130
उन्होंने आपको हर बार हंसाया।
670
01:16:43,140 --> 01:16:45,790
मैंने उस घर में एक चिड़ियाघर स्थापित किया।
671
01:16:46,550 --> 01:16:48,920
हमारे पास पैंथर्स, मगरमच्छ थे...
672
01:16:48,920 --> 01:16:50,290
मगरमच्छ?
673
01:16:50,510 --> 01:16:52,160
दो छोटे,
वे घायल हो गये.
674
01:16:52,160 --> 01:16:55,820
मैंने काफी समय तक उनकी देखभाल की
कुछ महीने, फिर मैंने जाने दिया।
675
01:16:55,820 --> 01:16:57,460
तुम्हारी माँ डर गयी थी.
676
01:17:00,250 --> 01:17:02,000
माँ को वहीं लगा?
677
01:17:02,970 --> 01:17:05,130
यह सबसे सुंदर था
हमारे जीवन के वर्ष.
678
01:17:07,800 --> 01:17:09,290
हम दूर क्यों आए?
679
01:17:11,140 --> 01:17:14,590
हम समर्पित थे. वहाँ
अब कोई सुरक्षा नहीं थी और...
680
01:17:15,300 --> 01:17:17,750
हमारे पास आप थे
हमने वापस जाने का फैसला किया.
681
01:17:18,140 --> 01:17:19,950
वे वहां कितने समय तक रहे?
682
01:17:20,140 --> 01:17:21,340
13 साल.
683
01:17:21,890 --> 01:17:23,590
जिनमें से 3 आपके पास.
684
01:17:24,550 --> 01:17:26,500
आप वापस नहीं जाना चाहते थे.
685
01:17:26,930 --> 01:17:28,280
हाँ, मेरे प्रिय...
686
01:17:29,180 --> 01:17:30,580
मुझे यह बहुत पसंद आया.
687
01:17:31,140 --> 01:17:33,240
और तब?
क्या आपके पास फर्जी दस्तावेज हैं?
688
01:17:33,260 --> 01:17:35,500
मेरे पास भी आओ और...
689
01:17:35,500 --> 01:17:37,840
हम वहाँ फिर से रहते हैं,
कोई हमारे पास नहीं आएगा.
690
01:17:39,260 --> 01:17:40,460
क्या?
691
01:17:40,890 --> 01:17:42,790
यह अच्छा होगा
यदि यह इतना सरल होता.
692
01:17:42,790 --> 01:17:45,440
लेकिन यह सरल है. हम हैं
वहां लौटने की आवश्यकता नहीं है.
693
01:17:45,440 --> 01:17:46,880
हम दूसरे देश चले जायेंगे.
694
01:17:47,590 --> 01:17:51,250
हमारा अपना होगा
भोजनालय. हम अपनी मछली पकड़ेंगे।
695
01:17:52,930 --> 01:17:55,030
मैं खाना बना सकता हूं और
यहाँ तक कि कॉकटेल भी बनाते हैं।
696
01:17:55,160 --> 01:17:56,360
क्यों नहीं?
697
01:17:56,550 --> 01:17:57,750
क्यों...
698
01:18:00,390 --> 01:18:03,000
क्योंकि मैं छोड़ नहीं सकता,
और वह.
699
01:18:05,140 --> 01:18:08,590
मैं दुनिया के अंत तक नहीं जा सकता
जबकि मेरे दोस्त ख़तरे में हैं.
700
01:18:10,140 --> 01:18:11,690
मेरा जीवन यहीं है.
701
01:18:11,930 --> 01:18:13,230
मेरा परिवार.
702
01:18:13,230 --> 01:18:14,430
मेरा व्यापार।
703
01:18:15,130 --> 01:18:16,330
यह सब यहाँ है.
704
01:18:17,440 --> 01:18:19,530
लेकिन आपका परिवार आप
ढूंढे ही नहीं.
705
01:18:25,430 --> 01:18:26,630
वह जानता है...
706
01:18:27,840 --> 01:18:30,880
जब उन्होंने हत्या की तब मैं 16 साल का था
मेरे पिता मेरे सामने.
707
01:18:32,800 --> 01:18:35,240
जब मैंने उसे दफनाया, तो मैंने खुद से वादा किया कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
708
01:18:35,240 --> 01:18:38,370
जबकि उसकी कब्र पर वापस लौटें
मुझसे बदला नहीं लिया गया था.
709
01:18:41,680 --> 01:18:43,140
पहले महीने थे...
710
01:18:44,760 --> 01:18:46,170
साँस ले रहे थे.
711
01:18:47,260 --> 01:18:49,240
मुझे एक लोहा सा महसूस हुआ
मेरे मुँह में स्वाद.
712
01:18:51,390 --> 01:18:53,170
मैंने अपने से बात नहीं की
बहनें अब.
713
01:18:54,720 --> 01:18:56,120
अपनी माँ के साथ...
714
01:18:56,510 --> 01:18:58,340
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ रहता था,
715
01:18:58,340 --> 01:19:00,830
मैंने दर्पण ले लिया
उनमें मुझे न देखना.
716
01:19:02,010 --> 01:19:05,130
अब और बर्दाश्त नहीं किया जा सका
बच्चे जो सड़कों पर हँसते थे,
717
01:19:05,130 --> 01:19:07,960
वे लोग जो
बारी-बारी से जुर्माना लगाया,
718
01:19:08,140 --> 01:19:11,290
जो बूढ़ी औरतें
कुत्तों से बच्चों की तरह बात की.
719
01:19:12,390 --> 01:19:14,880
मैं काटना चाहता था
सबकी जुबान.
720
01:19:18,590 --> 01:19:21,530
प्रत्येक बीतने के साथ
समय मैंने इसके बारे में सोचा।
721
01:19:22,340 --> 01:19:23,730
मेरे प्रतिशोध में.
722
01:19:24,510 --> 01:19:26,200
मेरी जिंदगी में बस वही था.
723
01:19:27,890 --> 01:19:29,880
ये दो लोग थे जिन्होंने मेरे पिता को गोली मारी थी.
724
01:19:29,880 --> 01:19:32,840
से भी अधिक थे
उनकी मौत में 20 लोग शामिल थे।
725
01:19:34,220 --> 01:19:37,190
मुझे बदलने में कई साल लग गए।
726
01:19:37,890 --> 01:19:39,290
जब तक मैं सीख नहीं लेता.
727
01:19:40,010 --> 01:19:41,820
मेरी योजना की कल्पना.
728
01:19:44,390 --> 01:19:46,080
जब मैंने यह रास्ता चुना,
729
01:19:47,270 --> 01:19:49,410
मैंने होने के बारे में नहीं सोचा था
एक दिन एक पिता.
730
01:19:50,510 --> 01:19:52,390
मुझे यकीन था कि यह जवानी में ही मर जायेगा।
731
01:19:53,260 --> 01:19:56,080
मैंने 30 साल पर हमला किया
- मुझसे उम्र में बड़े।
732
01:19:56,300 --> 01:19:59,620
जिन मालिकों ने इसे बनाया
कोर्सिका में आतंक का शासन
733
01:20:00,090 --> 01:20:01,380
और मार्सिले में.
734
01:20:01,760 --> 01:20:03,310
हर कोई उनसे डरता था.
735
01:20:05,550 --> 01:20:07,300
और मैं तो बस एक बच्चा था.
736
01:20:09,010 --> 01:20:11,440
मुझे देवताओं का हैजा हो गया था।
737
01:20:11,930 --> 01:20:14,670
मैं अविनाशी था,
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता था.
738
01:20:16,030 --> 01:20:18,880
वे मेरे पिता को ले गए थे और
उनमें से एक के लिए यह असंभव था
739
01:20:18,880 --> 01:20:20,920
मैं सांस ले सका
मेरे जैसी ही हवा.
740
01:20:25,010 --> 01:20:26,720
एक बच्चे को हैजा...
741
01:20:28,340 --> 01:20:29,810
हमें एहसास नहीं है.
742
01:20:31,720 --> 01:20:32,930
हमें कोई संदेह नहीं है.
743
01:20:34,340 --> 01:20:37,390
का पूरा इतिहास
मानवता वहीं से शुरू होती है.
744
01:20:39,680 --> 01:20:41,290
फिर उस दौरान,
745
01:20:42,700 --> 01:20:44,500
मुझे तुम्हारी माँ मिल गयी.
746
01:20:46,310 --> 01:20:49,560
उसने मुझे हिलाया,
उसने मुझे हिला दिया.
747
01:20:49,680 --> 01:20:50,940
वह अद्भुत थी.
748
01:20:52,150 --> 01:20:55,780
मैंने सोचा कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
उस पल प्यार में पड़ जाओ.
749
01:20:57,800 --> 01:21:01,170
उसने मुझसे कभी नहीं पूछा, लेकिन
उसने सब कुछ देख लिया था।
750
01:21:02,260 --> 01:21:03,880
उसने मुझे वैसे ही अपनाया जैसे मैं था।
751
01:21:03,880 --> 01:21:05,240
और मुझे भी।
752
01:21:09,260 --> 01:21:12,670
इसमें मुझे 24 साल लग गये
मेरे पिता की कब्र पर लौटें.
753
01:21:14,680 --> 01:21:15,880
24 साल...
754
01:21:16,050 --> 01:21:18,170
घर में शीशा लगाना.
755
01:21:20,550 --> 01:21:23,290
24 साल बाकी हैं
हाथों में खून.
756
01:21:24,590 --> 01:21:26,340
मुझे न गर्व है, न शर्म।
757
01:21:26,550 --> 01:21:28,350
मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए.
758
01:21:30,840 --> 01:21:32,100
और आज...
759
01:21:33,430 --> 01:21:35,140
मैं परिणाम भुगतता हूं.
760
01:21:36,680 --> 01:21:38,880
आप परिणाम भुगतें.
761
01:21:40,260 --> 01:21:41,840
और इससे मुझे दुख होता है.
762
01:21:43,220 --> 01:21:45,700
मुझे ना कहने से दुख हुआ
आपके लिए हर समय.
763
01:21:47,010 --> 01:21:49,250
टेलीफ़ोन कॉल के लिए नहीं.
764
01:21:49,470 --> 01:21:51,700
यह नहीं बताना कि कहां
आप छुट्टी पर थे.
765
01:21:52,510 --> 01:21:55,480
तुम्हें स्कूल से निकालने के लिए नहीं.
766
01:21:58,210 --> 01:22:00,710
आपके बगल में आपके साथ नहीं रहना
767
01:22:00,710 --> 01:22:01,910
बीमार माँ का बिस्तर और मरना।
768
01:22:03,710 --> 01:22:04,910
और नहीं...
769
01:22:06,510 --> 01:22:08,290
दुनिया के अंत तक जाने के लिए
770
01:22:08,300 --> 01:22:09,710
हमारे जीवन को फिर से संवारने के लिए अपने पिता के साथ।
771
01:22:10,510 --> 01:22:11,710
नहीं...
772
01:22:13,680 --> 01:22:15,750
तुमने कुछ भी बुरा नहीं किया,
मेरी बेटी.
773
01:22:17,290 --> 01:22:18,490
उसने कुछ नहीं मांगा.
774
01:22:18,970 --> 01:22:20,200
लेकिन यह नहीं है.
775
01:22:24,180 --> 01:22:26,460
मुझे आशा है कि एक दिन आप मुझे माफ कर देंगे।
776
01:22:30,890 --> 01:22:32,420
यह इतना गंभीर नहीं है, पिताजी.
777
01:22:46,930 --> 01:22:49,450
मेरे प्रिय,
अपने आप से कुछ कहो.
778
01:22:50,940 --> 01:22:53,700
हर सुबह भगवान!
बनाता है जीवन का एक उपहार है.
779
01:22:55,890 --> 01:22:58,970
मुझे जीवित नहीं रहना चाहिए
20 वर्षों के बाद, मेरे पास 59 हैं।
780
01:23:00,340 --> 01:23:03,080
यह असंभव था
एक दिन तुमसे मिलने के लिए
781
01:23:03,080 --> 01:23:05,630
और तुम सूर्य हो
मेरे जीवन के 15 वर्षों तक।
782
01:23:07,340 --> 01:23:09,040
आप समझे की मेरा आशय क्या है?
783
01:23:12,050 --> 01:23:14,250
प्रत्येक दिन एक लॉटरी पुरस्कार है।
784
01:23:15,390 --> 01:23:18,290
हर दिन मैं विजेता हूं.
आप एक विजेता हैं.
785
01:23:19,890 --> 01:23:21,770
हम पहले से ही यह सब जीते हैं।
786
01:23:22,510 --> 01:23:23,910
अपने पूरे जीवन भर, आप ऐसा करेंगे
787
01:23:24,680 --> 01:23:26,830
याद रखें कि वे थे
788
01:23:26,830 --> 01:23:29,250
अमूल्य, ये क्षण
हमारे शासनकाल में साझा किया गया।
789
01:23:32,220 --> 01:23:33,540
मुझे पता है पिताजी.
790
01:23:38,810 --> 01:23:40,010
चलो चलते हैं।
791
01:24:33,470 --> 01:24:34,670
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
792
01:27:01,100 --> 01:27:02,800
जिसके साथ तुमने ऐसा किया,
एंटोनी?
793
01:27:07,300 --> 01:27:08,500
किसके साथ?
794
01:27:27,390 --> 01:27:30,740
जीनोट, संतू को आने के लिए कहो
कल दोपहर को मुझे ले लेना.
795
01:27:30,740 --> 01:27:32,280
तुम गांव वापस जाओ,
796
01:27:32,280 --> 01:27:34,710
चुप रहो और आगे मत बढ़ो,
क्या तुम्हें समझ आया?
797
01:27:52,670 --> 01:27:53,870
वह!
798
01:28:25,540 --> 01:28:27,470
नहीं नहीं...
799
01:28:27,470 --> 01:28:28,800
सुंदर. सुंदर बिंदु.
800
01:28:28,800 --> 01:28:30,200
- अच्छी तरह से रखा गया।
- सुंदर बिंदु.
801
01:28:30,210 --> 01:28:32,090
अंग्रेज़ बुरे थे!
802
01:28:32,950 --> 01:28:34,760
उसके पास कोई विकल्प नहीं है.
इसका कोई विकल्प नहीं है.
803
01:28:35,790 --> 01:28:37,220
ऐसा लगता है कि यह आसान नहीं होगा।
804
01:28:40,930 --> 01:28:43,090
गेंदों में यह होना चाहिए
ज्यादा भावुक न हों.
805
01:28:43,090 --> 01:28:47,080
अन्यथा, हाथ
हिलाता है और यह अच्छा नहीं है.
806
01:28:47,080 --> 01:28:48,480
- कहने के लिए कुछ भी नहीं?
- आपने कहा।
807
01:28:48,720 --> 01:28:49,920
जाओ, ब्रेटन!
808
01:28:49,920 --> 01:28:51,580
चलिए खर्चा नहीं करते
इसमें रात.
809
01:28:59,470 --> 01:29:00,870
अच्छा!
810
01:29:50,810 --> 01:29:54,420
मार्चिनी और सहयोगी थे
एक समुद्रतटीय हवेली में वध कर दिया गया
811
01:30:04,050 --> 01:30:05,440
संतू अभी तक नहीं आया?
812
01:30:25,010 --> 01:30:26,840
क्या आप कृपया भुगतान कर सकते हैं?
813
01:30:27,890 --> 01:30:29,590
- छुट्टे पैसे तुम रखो।
- धन्यवाद।
814
01:30:31,750 --> 01:30:32,950
बाद में जाना।
815
01:30:45,470 --> 01:30:47,240
हमें इसका इंतज़ार नहीं करना चाहिए?
816
01:30:49,510 --> 01:30:50,750
वह अब नहीं आएगा.
817
01:31:09,670 --> 01:31:10,870
मिमी...
818
01:31:10,890 --> 01:31:13,590
मेरा लड़का...
मेरे भगवान!
819
01:31:13,600 --> 01:31:16,300
- आप यहाँ कितने प्रसन्न हैं।
- सदा खूबसूरत।
820
01:31:17,500 --> 01:31:19,300
आपके द्वारा यहां क्या किया जाता है?
821
01:31:21,920 --> 01:31:24,380
- आपको लेसिया होना चाहिए।
- पियरे-पॉल.
822
01:31:43,210 --> 01:31:45,380
वहाँ यह है,
आप यहां बस सकते हैं.
823
01:31:46,760 --> 01:31:48,590
आपका घर बहुत सुंदर है, मिमी।
824
01:31:49,720 --> 01:31:52,700
तुम्हारे पिता ने खेला
इस क्रॉस के साथ पीछा किया।
825
01:31:52,790 --> 01:31:55,220
मैंने हमेशा पाया
वह फर्श पर.
826
01:31:55,220 --> 01:31:58,830
और सभी वस्तुएं यहां
उनके लिए महत्वपूर्ण थे.
827
01:32:00,880 --> 01:32:02,080
वह कहाँ सोया था?
828
01:32:02,710 --> 01:32:04,090
वहां सो गया.
829
01:32:05,220 --> 01:32:08,880
वह मेरे परदादा थे
इस घर को किसने बनाया?
830
01:32:09,880 --> 01:32:12,040
मुझे लगता है, बस यही है
तुम यहाँ ठीक हो जाओगे.
831
01:32:12,210 --> 01:32:13,500
धन्यवाद, मिमी।
832
01:32:27,560 --> 01:32:30,110
यह फिर से शुरू हो गया है
स्कूल में अपरिहार्य वापसी।
833
01:32:30,110 --> 01:32:33,790
सामग्री की खरीद
सुपरमार्केट में...
834
01:32:33,800 --> 01:32:35,750
माता-पिता और बच्चे
के माध्यम से टहलें
835
01:32:35,750 --> 01:32:37,290
फ़ाइलों की खोज के लिए अलमारियाँ,
836
01:32:37,300 --> 01:32:40,060
पेंसिल, केस,
837
01:32:40,060 --> 01:32:42,300
फ़ोल्डर, आरंभ करने के लिए अपरिहार्य
नए स्कूल वर्ष में अच्छे पैर।
838
01:32:42,300 --> 01:32:44,040
इसमें मामूली परिवारों की मदद करना
839
01:32:44,050 --> 01:32:46,300
कार्य, स्कूल रिटर्न का आवंटन...
840
01:32:46,300 --> 01:32:47,710
सभी मेज पर!
841
01:32:47,710 --> 01:32:49,840
... उसका केवल एक बच्चा है।
842
01:32:49,840 --> 01:32:52,220
वार्षिक उत्तीर्ण नहीं होना चाहिए
843
01:32:52,220 --> 01:32:54,010
102.049 फ़्रैंक की वेतन सीमा।
844
01:32:54,260 --> 01:32:55,910
तुम गुरुवार को घर आ जाना.
845
01:32:55,910 --> 01:32:58,530
इसकी तैयारी के लिए 3 दिन का समय है
आपकी टाटा में वापसी.
846
01:32:58,530 --> 01:33:01,590
- इसका कोई फायदा नहीं...
- लेसिया, बहस करना बंद करो।
847
01:33:02,270 --> 01:33:04,880
तुम वापस टाटा जाओगे, अपने से मिलोगे
848
01:33:04,880 --> 01:33:06,130
दोस्तों फिर से और अपना जीवन फिर से शुरू करें।
849
01:33:06,130 --> 01:33:07,540
इस बार जिद मत करना.
850
01:33:08,550 --> 01:33:11,460
हम जल्द ही अपनी समीक्षा करेंगे,
मैं वादा करता हूँ.
851
01:33:14,930 --> 01:33:17,460
क्या मिमी ने आपको बताया था?
वहाँ नीचे नदी?
852
01:33:18,430 --> 01:33:20,040
हम वहां टहल सकते हैं,
कल.
853
01:33:20,940 --> 01:33:24,290
दिन के अंत में हम
एक सूअर बनाओ, कैसा रहेगा?
854
01:33:40,880 --> 01:33:42,460
अपने दोनों हाथ चारों ओर रखो.
855
01:33:43,540 --> 01:33:44,740
वह।
856
01:34:16,010 --> 01:34:17,670
कितने लोग.
857
01:34:19,420 --> 01:34:20,620
बहुत सारे लोग.
858
01:34:24,300 --> 01:34:26,500
आपके पीछे बहुत सारे लोग हैं.
859
01:34:28,420 --> 01:34:31,880
एक आदमी है...
वह वापस आता है.
860
01:34:34,000 --> 01:34:35,590
देखिए यह छोटी सी बूंद...
861
01:34:38,340 --> 01:34:40,340
वह हमेशा आसपास रहता है.
862
01:34:40,710 --> 01:34:42,090
लेकिन...
863
01:34:42,630 --> 01:34:44,590
अपने भले के लिए ऐसा करो.
864
01:34:47,250 --> 01:34:48,550
क्या आप देख सकते हैं कि यह कौन है?
865
01:34:50,090 --> 01:34:51,290
नहीं.
866
01:34:51,710 --> 01:34:53,420
मैं उसे नहीं जानता.
867
01:34:56,380 --> 01:34:57,590
मैं इसे दूर धकेलने की कोशिश करता हूं।
868
01:34:59,090 --> 01:35:01,420
लेकिन वह खुद से चिपक जाता है.
869
01:35:02,000 --> 01:35:03,500
तुरंत...
870
01:35:04,130 --> 01:35:06,460
इसे देखना कठिन है.
871
01:35:07,300 --> 01:35:09,090
बहुत सारे लोग हैं.
872
01:35:10,500 --> 01:35:12,380
यहां तक कि वहां मुर्दा भी है.
873
01:35:13,920 --> 01:35:15,920
इसमें तुम्हारे चाचा हैं.
874
01:35:17,130 --> 01:35:22,670
तुम्हारे गरीब पिता उनके साथ हैं,
और...
875
01:35:30,340 --> 01:35:32,550
मुझे दो,
आप और कुछ नहीं देख सकते.
876
01:35:45,750 --> 01:35:47,550
मेरे पिता क्या कर रहे थे.
877
01:35:54,250 --> 01:35:55,750
फिर से हाथ रखो.
878
01:36:00,170 --> 01:36:02,960
मैंने लेसिया के बारे में बात की।
879
01:36:05,340 --> 01:36:06,650
उन्होंने कहा कि आप नहीं कर सकते
880
01:36:07,330 --> 01:36:11,890
आप जहां भी जाएं इसे हमेशा ले जाएं।
881
01:36:54,500 --> 01:36:57,130
ख़ैर, यह... अच्छा है।
882
01:36:57,840 --> 01:37:00,540
बस कुछ है
सीखने के लिए, मार्च।
883
01:37:01,750 --> 01:37:03,750
अब, दूसरे पर वापस जाएँ।
884
01:37:03,920 --> 01:37:06,750
किनारे से हट जाओ
सड़क का और सही आओ.
885
01:37:09,250 --> 01:37:10,500
दाहिनी ओर आओ.
886
01:37:10,500 --> 01:37:13,570
- मैं आया!
- अधिक। पेड़ देखें?
887
01:37:13,570 --> 01:37:15,710
आह, जाओ पिताजी.
फिर तुम्हें चलाओ!
888
01:37:18,590 --> 01:37:20,000
ब्रेटन को देखो!
889
01:37:20,170 --> 01:37:22,930
कोर्सीकन में ड्राइव करने के लिए
किसी को भावुक नहीं होना चाहिए!
890
01:37:22,930 --> 01:37:24,250
लेकिन दबाव में मत आओ
891
01:37:24,260 --> 01:37:28,050
हाथ कांपता है
और यह अच्छा नहीं है!
892
01:37:53,760 --> 01:37:55,960
क्या आप बताना नहीं चाहते
मुझे तुम्हारे बैग में क्या है?
893
01:37:55,960 --> 01:37:57,160
नहीं!
894
01:37:57,390 --> 01:37:58,600
आपको पता चल जाएगा।
895
01:38:04,680 --> 01:38:06,250
कितना ठंडा पानी है!
896
01:38:31,420 --> 01:38:33,170
यह संभव नहीं है।
897
01:38:33,550 --> 01:38:36,380
फिर से ये कहानी
कटोरे में मछली पकड़ रहे हैं?
898
01:38:40,510 --> 01:38:43,590
यह मूर्खतापूर्ण है, मैं पहले से ही
कहा. उन्होंने तुम्हें धोखा दिया.
899
01:39:02,750 --> 01:39:05,170
मुझे पानी मिल गया
अच्छा. शायद थोड़ा गर्म.
900
01:39:38,840 --> 01:39:40,590
कौन सही था?
901
01:39:40,590 --> 01:39:42,540
- मैंने यह कभी नहीं देखा!
- कौन सही था?
902
01:39:42,550 --> 01:39:44,600
जिस समय हम करेंगे
मछली बनाने के लिए कमाएँ!
903
01:39:44,600 --> 01:39:46,420
- क्या क्लास है!
904
01:39:46,420 --> 01:39:48,290
- घंटों बर्बाद किए बिना, 3 कटोरे का उपयोग करें और बस इतना ही!
905
01:39:48,300 --> 01:39:49,630
बिल्कुल!
906
01:39:49,630 --> 01:39:51,590
- मैंने तुम पर कभी शक नहीं किया।
- ओर वो!
907
01:39:52,290 --> 01:39:53,710
तुम बहुत ज्यादा हो बेटी.
908
01:40:12,750 --> 01:40:15,090
कि तेजी! तेज़!
909
01:40:25,170 --> 01:40:26,370
नहीं, रहने दो!
910
01:40:31,500 --> 01:40:32,700
जाना!
911
01:40:32,750 --> 01:40:33,950
दौड़ना!
912
01:40:37,590 --> 01:40:39,130
दौड़ना!
913
01:40:39,840 --> 01:40:41,460
जाओ, जाओ!
914
01:44:48,430 --> 01:44:50,040
तुमने वही किया जो तुम चाहते थे।
915
01:44:51,130 --> 01:44:54,670
मैं तुम्हें कभी भी मिलते हुए नहीं देखना चाहता
फिर से एक रिवॉल्वर, या एक राइफल।
916
01:44:55,140 --> 01:44:57,000
हम दूसरों का ख्याल रखते हैं.
917
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
क्या आप सहमत हैं?
918
01:45:26,670 --> 01:45:28,040
मैंने तुम्हें याद किया।
919
01:46:08,560 --> 01:46:10,790
मैं कुछ और करता हूं
अगर आपको यह पसंद नहीं है.
920
01:46:12,140 --> 01:46:14,250
मछली फ्रिज में छोड़ दी गई.
921
01:46:14,970 --> 01:46:16,670
नहीं धन्यवाद।
मुझे भूख नहीं लगती.
922
01:46:16,670 --> 01:46:19,340
पहाड़ नहीं किया
अपनी भूख खोलो?
923
01:46:19,800 --> 01:46:22,000
हाँ, लेकिन मेरे पास था
दोपहर का नाश्ता.
924
01:46:52,930 --> 01:46:55,710
सबसे बड़ा लौट आया
स्कूल और हाई स्कूल.
925
01:46:55,710 --> 01:46:59,540
माध्यमिक विद्यालय प्राप्त हुए
इस वर्ष 20,000 से अधिक छात्र।
926
01:46:59,550 --> 01:47:02,590
आज सुबह, में
अजासियो, छात्र
927
01:47:02,590 --> 01:47:04,960
उनके कमरों का दौरा किया, स्थानों से परिचित हुए।
928
01:47:04,960 --> 01:47:08,460
दीवारें जहां के पन्ने हैं
उनका नया जीवन जल्द ही लिखा जाएगा।